Relectura transcultural de un clásico revolucionario: Trágame tierra de Lizandro Chávez Alfaro

  • Thomas Rothe Universidad de Chile

Resumen

Aun cuando Trágame tierra2 (1969), de Lizandro Chávez Alfaro (1929-2006), es reconocida como la primera novela contemporánea nicaragüense, sigue ocupando un lugar marginal en el panorama de la crítica latinoamericana. Las lecturas que se le han hecho tienden a enfatizar cómo retrata los esfuerzos revolucionarios contra la dictadura somocista, dando poca importancia al elemento regional que Chávez Alfaro desarrolla, en particular el mundo cultural de la llamada Costa Atlántica. Este artículo analiza la novela a partir de una perspectiva transcultural, guiada por las elaboraciones teóricas de Ángel Rama, con el objetivo de problematizar cómo introduce la otredad cultural del Caribe nicaragüense en el discurso letrado nacional. Se centra en las diversas formas de representar el choque entre la modernización estatal y la diferencia cultural caribeña, en particular las representaciones de sujetos subalternos, la pluralidad de nombres y las tensiones presentadas entre la oralidad y la escritura. Se argumenta que estos elementos forman las piezas de una narrativa transculturadora que destaca la inherente conflictividad de toda simbiosis cultural.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Thomas Rothe, Universidad de Chile
Estadounidense. Magíster en Literatura Latinoamericana y Chilena por la Universidadde Santiago de Chile, actualmente Candidato a Doctor en Literatura por la Universidad de Chile. Su investigación abarca la literatura del Caribe, con énfasis en la traducción, la historia literaria y la escritura de mujeres. Ha publicado artículos sobre estos temas en varias revistas académicas y culturales, incluyendoRevista de Estudios Hispánicos, Meridional, Trasatlántica: Poetry and Scholarship, La Raza Cómica y Mapocho. Correo electrónico: tcrothe@gmail.com

Citas

- Addis, M. K. (2008). In memoriam: Lizandro Chávez Alfaro. Revista Iberoamericana, 74 (222), 283-285.

- Bosch, J. (2009). De Cristóbal Colón a Fidel Castro. El Caribe frontera imperial. (Primera edición, 1970). México, D.F.: H. Cámara de Diputados, LX Legislatura; Embajada de la República Dominicana en Méxica; Miguel Ángel Porrúa.

- Bolívar, S. (2009). Doctrina del libertador. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

- Chávez Alfaro, L. (1971). Trágame tierra. (Primera edición, 1969). La Habana: Casa de las Américas.

- Chávez Alfaro, L. (1981). “Identidad y resistencia del ‘criollo’ en Nicaragua”. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 36, 87-97. Extraído de http://www.jstor.org/stable/40852691

- Delgado, L. (2011). El Caribe nicaragüense en textos de la literatura nacional moderna: de la civilización protectorista a la mulatidad global. América Latina Hoy, 58, 63-80. Extraído de http://revistas.usal.es/index.php/1130-2887/ article/viewFile/8506/8597

- Delgado, L. (2013/2014). La memoria travestida: Caribe, estética e historia en Trágame tierra de Lizandro Chávez Alfaro. Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 27-28, 1-14. Extraído de http://istmo.denison.edu/n27-28/articulos/03_delgado_leonel_form.pdf

- Fraginals, M. M. (1980). En torno a la identidad cultural en el Caribe insular. Casa de las Américas (118), 42-47.

- García F., M. (1970). Lizandro Chávez Alfaro. Entrevista con el Escritor. Encuentro: Revista Académica de la Universidad Centroamericana, (11), 59-62. Extraído de http://repositorio.uca.edu.ni/2310/1/Lizando%20Ch%C3%A1vez%20Alfaro.pdf

- Gilman, C. (2003). Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.

- Lienhard, M. (1992). La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-cultural en América Latina 1492-1988. (3ra edición revisada y aumentada). Lima: Editorial Horizonte.

- Mackenbach, W. (2002). Representaciones del Caribe en la narrativa centroamericana contemporánea entre una perspectiva exterior y una perspectiva interior. Revista Reflexiones, 82(2), 113-124.

- Ortiz, F. (1987). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. (Primera edición, 1940). Caracas: Biblioteca Ayacucho. Palacios, N. (1991). La novela nicaragüense en el siglo XX. Revista Iberoamericana, 57 (157), 1019-1029.

- Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas Latinoamericanas. Edgardo Lander (comp.). Buenos Aires: CLACSO, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, 201-246.

- Rama, Á. (2007). Transculturación narrativa en América Latina. (Primera edición, 1982). Buenos Aires: Ediciones El Andariego.

- Ramírez, S. (Ed.) (1973). Antología del cuento centroamericano. (Tomo I). San José, Costa Rica: Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA).

- Ríos Quesada, V. (2016). De monstruos, presas de cacería y presos en la novela Trágame tierra de Lizandro Chávez. Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 42, 195-208.

- Rodríguez, I. (1985). Trágame tierra: una narrativa consistente. Casa de las Américas (150), 79-89.

- Sollis, P. (1989). The Atlantic Coast of Nicaragua: Development and Autonomy. Journal of Latin American Studies, 21(3), 481-520.

Publicado
2018-06-19
Cómo citar
Rothe, T. (2018). Relectura transcultural de un clásico revolucionario: Trágame tierra de Lizandro Chávez Alfaro. ÍSTMICA. Revista De La Facultad De Filosofía Y Letras, (21), 9-25. https://doi.org/10.15359/istmica.21.1
Sección
Dossier (sección arbitrada)