Identifier, déchiffrer et interpréter le code énigmatique dans l’œuvre de Jean Ray : vers une lecture policière du conte « Le Gardien du Cimetière » (Identificar, descifrar e interpretar el código enigmático en la obra de Jean Ray: hacia una lectura detectivesca del cuento « Le Gardien du Cimetière »)

Juan Carlos Jiménez Murillo

Resumen


Cet article se propose de montrer les relations existantes entre le récit fantastique et le récit policier à travers l’analyse du conte « Le Gardien du Cimetière » de l’écrivain belge Jean Ray. La coexistence de ces deux registres littéraires à l’intérieur de ce conte, constitue l’occasion de se centrer sur le rôle du lecteur, conçu celui-ci comme un détective qui doit se livrer à un travail de développement de stratégies de lecture. Sous la forme d’une suite de neuf étapes, à partir du modèle proposé par le tchèque Jiří Šrámek, le lecteur doit s’interroger, repérer les indices, les étudier et les trier pour aboutir enfin au dénouement de l’énigme. 

Resumen

Este artículo describe las relaciones existentes entre el relato fantástico y el policíaco mediante el análisis del cuento «El guardián del cementerio»/«El guarda del cementerio», del escritor belga Jean Ray. La coexistencia de dos registros literarios dentro de la historia permite centrarse en la función del lector, percibido como un detective que debe desarrollar varias estrategias de lectura. A lo largo de nueve etapas, según el modelo planteado por Jiří Šrámek, el lector debe cuestionarse, identificar pistas, estudiarlas y clasificarlas para finalmente lograr la resolución del enigma. 



Palabras clave


littérature belge; littérature fantastico-policière; lecteur-détective; Jean Ray; rôle du lecteur; literatura belga; literatura fantástica-policiaca; lector-detective; Jean Ray; papel del lector

Texto completo:

PDF HTML

Referencias


Caillois, Robert. « De la féerie à la science-fiction », Anthologie du fantastique (« Introduction », 1966). Paris : Gallimard, 1978.

Castex, Pierre-Georges. Le conte fantastique en France de Nodier à Maupassant. Paris : José Corti, 1994.

Fondanèche, Daniel. Le roman policier. Paris : Ellipses, 2000.

Labouré, Jean-Paul. Harry Dickson, les détectives de l’étrange ou quand la littérature policière rencontre le Fantastique, 2009-2010. Disponible en ligne : .

Lits, Marc. Pour lire le roman policier. Bruxelles : De Boeck-Duculot, 1989.

Lovecraft, Howard-Phillips. El horror en la literatura. Madrid : Alianza, 1992.

Ray, Jean. Les contes du whisky. ‎Bruxelles : Éditions l'Atalante, 1946.

Reuter, Yves. Le roman policier. Paris : Éditions Nathan, 1997.

Saint-Gelais Richard. « Rudiments de lecture policière », Revue belge de Philologie et d'Histoire 75.3 (1997) : 789-804. DOI : https://doi.org/10.3406/rbph.1997.4196.

Schneider, Marcel. Histoire de la littérature fantastique en France. Paris : Fayard, 1985.

Schweighaeuser, Jean-Paul. Le roman noir français. Paris : Presses universitaires de France, 1984.

Šrámek, Jiří. « Les fonctions narratives et les rôles des personnages dans le conte fantastique », Études romanes de Brno XV (1984) : 21-31.

Steinmetz, Jean-Luc. La littérature fantastique. Paris : PUF, 1990.




DOI: http://dx.doi.org/10.15359/rl.1-62.6

LETRAS.   ISSN Electrónico: 2215-4094.

Sitio Web desarrollado por Área UNAWEB

Adaptación de Open Journal System