La vigencia del pensamiento de Salarrué

Nelson López Rojas

Resumen


En 1932 miles de indígenas fueron brutalmente exterminados en El Salvador por protestar contra un sistema opresivo. Un año después, el escritor salvadoreño Salarrué publica un libro de cuentos en el cual “resucita” a los indígenas al darles los nombres de los campesinos masacrados a los personajes de Cuentos de Barro, su obra fundamental. En el presente trabajo analizo los Cuentos de Barro de 1933 y “El Espantajo” de 1950 y su relación con la matanza del 32 y contemporanizo el pensamiento de Salarrué en relación con la sociedad salvadoreña actual. Propongo que Salarrué tuvo una dualidad en su personalidad al criticar la dictadura de Martínez en forma encubierta y en círculos privados, mientras al mismo tiempo se servía de favores de la dictadura. Esta dualidad hizo que se autocensurase al no incluir en la publicación de 1933 el cuento sublime que critica la masacre en su plenitud: El Espantajo.

 

In 1932 thousands of indigenous people were brutally exterminated in El Salvador for voicing their needs. A year later, Salarrué, a Salvadoran writer, published a book of short stories in which he “resurrects” the indigenous killed in the massacre by providing the characters of his Cuentos de Barro with actual names of those assassinated. Salarrué was engaged in an aesthetic process that took its point of departure from his critical view of historical events. In this work, I analyze Cuentos de Barro of 1933 and “El Espantajo” in 1950 and their relationships with the events of 1932 known as La Masacre, and I contemporize Salarrué’s thought in relation to the Salvadoran society nowadays. I propose that Salarrué’s personality had a dual purpose: inconspicuously criticized the dictatorship in his writings and in private circles, but at the same time, accepted favors from the dictatorship. This duality caused him to self-censure by not including in the publication of 1933 his sublime short-story that openly criticizes the massacre: El Espantajo.


Palabras clave


El Salvador, Salarrué, Cuentos de Barro, indígenas, matanza, literatura centroamericana El Salvador, Salarrué, Cuentos de Barro, indigenous, slaughter, Central American Literature

Texto completo:

PDF

Referencias


Aguilar, Ricardo. Entrevista personal. Junio

de 2008

Baldovinos, Ricardo. Entrevista personal.

Junio de 2008.

Canfield, Lincoln. La pronunciación del

español en América. Bogotá, 1962.

Comisión para el Esclarecimiento

Histórico. Guatemala: Memoria

del silencio. 12 vols. Guatemala,

Constitución de la República de El Dalton, Roque. Pobrecito poeta que era

yo. 3ª. ed. San José: Editorial Universitaria

Centroamericana, 1982.

Del Salgrario, Rebeca. El voseo y el tuteo

en hablantes de la ciudad de

San Salvador. Aproximación de

un estudio sociolingüístico. Tesis.

Departamento de Letras, 1990.

Equipo Maíz. Historia de El Salvador.

ª. ed. San Salvador: Asociación

Equipo Maíz, 2002.

Heredia, Leonardo. La Charada en Ché.

de setiembre de 2008. Cuscatlán.

.

Imbert, Anderson. Historia de la literatura

hispanoamericana. Mé-

xico: Fondo de Cultura Economica,

Lara-Martínez, Rafael. Nahualismo,

testimonio and the Environment:

A Middle American View on

Revolution. New Mexico:New

Mexico Tech, 2003.

. Salarrué o el mito de la creación

de la sociedad mestiza

salvadoreña. San Salvador: Dirección

de Publicaciones e Impresos,

Lemus, Jorge. Revitalizing Pipil. Pennsylvania:

Pennsylvania State University,

Lindo-Fuentes, Héctor et al. Remembering

a massacre in El Salvador.

New Mexico: University

of New Mexico Press, 2007.

Lipsky, John. El español que se habla

en El Salvador y su importancia

para la dialectología hispanoamericana.

San Salvador:

Científica. Universidad Don

Bosco, 2000.

Londoño, Rafael. ¿Qué significa saludar?

First EDICE colloquium

for the Institutionen för spanska,

portugisiska och latinamerikastudier”,

Universidad de Estocolmo,

López, Matilde Elena. Entrevista personal.

Julio de 2008.

Ramírez, Sergio. Balcanes y volcanes y

otros ensayos y trabajos. Managua/Buenos

Aires: Editorial Nueva

América, 1985.

Salarrué. Cuentos de barro. Edición

del centenario. San Salvador:

CONCULTURA, 1998.

. Narrativa completa I. San

Salvador: Editorial Universitaria

de El Salvador, 1999.

Schaefer, Richard. Sociology. McGraw

Hill, 1989.

Solano Rojas, Yamileth. Formas de

tratamiento diádico en el ámbito

escolar de San Ramón . Tesis

de licenciatura, Universidad de

Costa Rica, 1985.

Utech, Anna Lee. Las novelas de Manlio

Argueta: la historia, cultura

e identidad. Pennsylvania: University

of Pennsylvania, 1993.


Repertorio Americano.   ISSN Impreso: 0252-8479.  

Sitio Web desarrollado por Área UNAWEB

Adaptación de Open Journal System