---

El infinitivo personal de las oraciones adverbiales en el español de Centroamérica1

(The Personal Infinitive in Adverbial Clauses in Central American Spanish)

Gisselle Herrera Morera2

Universidad Nacional, Costa Rica

Resumen

En este trabajo se describen y analizan desde una perspectiva tipológico-funcional las estructuras de infinitivo personal en las oraciones adverbiales introducidas por una preposición + sujeto pronominal + infinitivo [PSpI] en el español de Centroamérica. Se concluye que no hay una tendencia al empleo de tal estructura en esta variedad, aunque se manifiesta como un fenómeno incipiente que podría acentuarse.

Abstract

This paper describes and analyzes, from a typological-functional perspective, personal infinitive structures in adverbial clauses introduced by a preposition + pronoun subject + infinitive [PSpI] in Central American Spanish to show that although there is not a trend to use this structure in this variety, it is an emerging phenomenon that could increase.

Palabras clave: infinitivo personal, oraciones adverbiales, análisis tipológico, español de Centroamérica

Keywords: personal infinitive, adverbial clauses, typological analysis, Spanish in Central America

Introducción

En este trabajo se describen y analizan desde una perspectiva tipológico-funcional las estructuras de infinitivo personal en las oraciones adverbiales introducidas por una preposición + sujeto pronominal + infinitivo [PSpI] en el español de Centroamérica, con el objetivo de demostrar que no existe una tendencia al empleo de dicha estructura en esta variedad, pero que es un fenómeno incipiente y que podría ir en aumento. Para el análisis se empleó el corpus proveniente de la base de datos del Programa de Lingüística Hispánica (PROLHISPA)3 de la Universidad Nacional de Costa Rica, que comprende 27 horas de grabación (a un promedio de 45 minutos por informante) de entrevistas libres de 36 hablantes centroamericanos (6 hombres y 6 mujeres, por cada capital centroamericana cuya lengua oficial es el español. La variedad elegida es la coloquial estándar (dialecto rurbano)4. La decisión de limitar la procedencia de los hablantes a las capitales está en consonancia con el hecho de que en los países centroamericanos existe una estructura política y económica fuertemente centralizada, la cual, entre otras cosas, ha llevado a la concentración de la mayoría de la población en las capitales (o en sus afueras); además, hay en ellas un poder centrifugal que incorpora variedades de centro y periferia, y las expande luego homogenizadoramente a las demás (p.ej. vía medios de comunicación).

El artículo se divide en cuatro partes. En la primera se explican los objetivos y la estructura del mismo, así como una contextualización sintáctica del fenómeno en estudio, basada en Payne5. La segunda sección ofrece una descripción muy somera del origen del uso de los infinitivos personales en el español americano en general, y del centroamericano en particular. En la tercera parte, se analizan comparativamente casos obtenidos de la base de datos de PROLHISPA y, finalmente, la conclusión.

Dentro de los estudios de variedad del español, el tema del infinitivo personal6 ha recibido mucha atención y se considera un rasgo característico del español caribeño; sin embargo, aunque se haya tratado en estudios del español peninsular y del americano (DeMello7, Morales8, Vandermeulen9), no existe ninguno que se haya centrado en la estructura preposición + sujeto pronominal + infinitivo [PSpI]10 empleada en las oraciones adverbiales en el español de Centroamérica. Como se verá más adelante, esta construcción, que ya había sido empleada en español medieval pero cayó en desuso11, aparece en forma incipiente, pero podría ir en aumento.

Lo señalado en el párrafo anterior implica que el contexto natural de la construcción en estudio es la subordinación. Payne12 explica que la mayoría de las construcciones multiverbales involucra una cláusula independiente y una o más cláusulas dependientes. La cláusula independiente es la totalmente flexionada y tiene la capacidad de integrarse en el discurso con propiedad, no así la dependiente cuyo sujeto, tiempo o modo (entre otros), solo se comprende mediante el sujeto, el tiempo o el modo de la cláusula independiente. Esta relación, en la que una cláusula es gramaticalmente dependiente de otra, se conoce como subordinación, y se opone a la coordinación, las cláusulas tienen relación de igualdad en cuanto a su estatus gramatical. Asimismo, Payne13 se refiere, principalmente, a tres tipos básicos de cláusulas subordinadas: completivas, adverbiales y relativas. Las completivas son las que funcionan como un argumento (sujeto u objeto) de alguna otra cláusula, llamada principal o matriz; las relativas son aquellas cuya función es modificar a un nombre; y las adverbiales, las que tienen una función adverbial puesto que modifican a la frase verbal o a la cláusula completa. La presente investigación se centrará en este tercer grupo: las adverbiales (conocidas también como «adjuntos», según Payne) como opuestas a las completivas, ya que un predicado no expresa una proposición completa sin haber ocupado todas sus posiciones argumentales; además, las adverbiales se unen a construcciones que son ya proposiciones completas; por ello, únicamente añaden alguna información a la proposición. También, como tipos de información aportada por las adverbiales, dicho autor señala los mismos expresados por los adverbios; p. ej.: tiempo, lugar, manera, propósito, razón, circunstancia, simultaneidad, condición, condición negativa, sustitución, adición, absolutividad.

Ahora bien, hay lenguas con cero pronominalización (o cero anáfora) denominadas lenguas pro drop, las cuales emplean otras formas para indicar sus relaciones gramaticales (p. ej.: afijación verbal, orden de los constituyentes o marcas de caso) y por ello es necesario analizar el contexto discursivo. El español sería una lengua pro drop y admitiría un sujeto tácito. En las gramáticas tradicionales14, se considera necesaria la mención explícita del sujeto solo cuando se presentan casos de énfasis o ambigüedad. La más reciente gramática de la Real Academia Española de la Lengua (RAE)15 señala que el sujeto expreso de los infinitivos «aparece en el complemento de ciertos adverbios, como en Después de marcharse Ana, sucedió todo, y en subordinadas adverbiales…», y que se debe «a que el verbo principal no fuerza la correferencia (concordancia en la tradición) con uno de sus argumentos». En cuanto al sujeto expreso de los infinitivos, la RAE16 agrega que «suele posponerse al verbo. Sin embargo, las construcciones con la preposición sin o los adverbios antes y después aceptan sujetos antepuestos». Quizás, la información más importante para el presente estudio, aportada por la RAE17, sea su referencia a que esa anteposición «se extiende a otras construcciones en el español del Caribe (y, menos frecuentemente, también en otras áreas), incluso en la lengua escrita». Hernanz18 menciona que «en los casos en el que el sujeto del infinitivo aparece expreso, suele situarse en posición posverbal […]. La anteposición, sobre todo cuando el sujeto adopta forma pronominal, es también posible —especialmente con sin y algún otro nexo—, aun cuando su uso queda normalmente restringido, en los dialectos peninsulares, al registro hablado: Se fueron sin tú enterarte, Para él hablar así, tenía que estar borracho, Por yo no saber nada, me sorprendieron […] En ciertas variedades del español de América, especialmente en el Caribe, esta fórmula es frecuente, incluso con sujetos no pronominales […]:

a. Al ella hablar, el silencio crecía. [Ej. cit. Kany 1945: 159]

b. Antes de Juan conocerte a ti, se la pasaba vagando. [Suñer 1986b: 194]

c. Este salón es para la gente bailar. [Ej. cit. Kany 1945: 159].

Por su parte, DeMello concluye que la construcción [Preposición Sujeto pronominal Infinitivo] ocurre casi totalmente con sólo dos preposiciones de y para, y que las únicas excepciones serían al, por y sin. En cuanto a los sujetos de [Preposición Sujeto pronominal Infinitivo] predominan yo y él. Son precisamente estas observaciones las que han motivado este estudio, ya que, como se explicó al inicio del artículo, su objetivo es verificar si este fenómeno está presente en la región de Centroamérica, y cuál es su frecuencia.

Infinitivos personales en América

Fenómeno endógeno

Investigadores como Resnick y Hammond19 consideran la presencia del infinitivo personal como un fenómeno casi exclusivo del español del Caribe, por lo que generalmente se asocia su origen con las teorías siguientes: a) dialecto en transición (teoría formalista)20 que propone que la anteposición se debe a un debilitamiento de la concordancia, ya que el verbo no puede marcar el caso nominativo21; b) transferencia de lenguas africanas22, que sostiene que el empleo de esta estructura se debe a un elemento de influencia afronegroide; c) transferencia del inglés, quizá una de las teorías más difundidas23, que consiste en considerar la presencia de estos pronombres en el español de Puerto Rico una influencia del inglés, el cual exige sujetos explícitos; d) hipótesis funcional, cuyos seguidores afirman que la expresión pronominal explícita compensa la pérdida de la /s/ en la desinencia verbal24; y e) gramaticalización del orden Sujeto Verbo Objeto, sostenida por diversos investigadores, como Morales, Bentivoglio y Weber25, Ranson y Vandermeulen, quienes atribuyen el origen de este fenómeno a que se recurre a la estrategia de la marcación de tópico y se presenta una gramaticalización de Sujeto Verbo Objeto. Tal y como se puede observar existe un sin fin de teorías al respecto; sin embargo, si se ahonda en la bibliografía existente, todo indica que es un fenómeno endógeno, pues es una estructura oracional que: a) aparece ya en castellano antiguo26 —pero al caer en desuso, ya no pertenece a la norma gramatical actual—; b) no es exclusiva del español, sino que se presenta en otras lenguas romances como el portugués; y c) es una tendencia que se extiende desde Canarias, va por el Caribe y también se halla, aunque incipientemente, en el español de otras regiones latinoamericanas27; entre ellas, como se demostrará en este artículo, en Centroamérica.

Investigaciones en Centroamérica

En El español hablado en América Central. Nivel morfosintáctico28, la mayoría de los coautores (Chavarría Ubeda: Guatemala; Quesada Pacheco y Rivera Orellana: El Salvador; Hernández: Honduras; Díaz y López: Nicaragua; Castillo Venegas: Costa Rica; y Quesada Pacheco y Tinoco Ramírez) en sus estudios acerca del español en Centroamérica no se refieren al infinitivo personal. Entre los que lo mencionan, Quesada29 señala que «en lo pertinente al infinitivo, está extendido a muchas clases sociales de las Antillas, América Central y las regiones andinas el uso del sujeto pronominal antepuesto», y cita tres ejemplos: al yo morir, después de ella venir y para uno leer. Por su parte, varios lingüistas han señalado la presencia de esta estructura en Costa Rica, como Agüero30, DeMello y Murillo31, quien hizo un estudio acerca de la marcación del sujeto en las oraciones finales introducidas por PARA + INFINITIVO en el habla culta costarricense y llegó a la conclusión de que «no se percibe una tendencia a la marcación expresa del sujeto en el habla culta costarricense», y que «los casos encontrados son escasos, aunque podrían verse como el germen de una tendencia más evidente en el español coloquial de la actualidad, en el que sí se escuchan con prolijidad construcciones de infinitivo con sujeto marcado»32. Con todo, la ausencia de estudios de metodología rigurosa y con una muestra homogénea acerca de esta estructura en el español en Centroamérica motivó el siguiente análisis.

El infinitivo personal en el español de Centroamérica

Se tuvieron en cuenta todas las instancias del corpus en que aparecían las cláusulas adverbiales con preposición + infinitivo [PI] y las de preposición + sujeto (antepuesto o pospuesto al infinitivo) + infinitivo [PSI], con el fin de establecer el número de instancias. Las preposiciones33 con [PSI] fueron también las comunes en la bibliografía consultada: para, por, al, antes de, después de y sin. Las instancias halladas con la estructura [PSI] fueron 13 y se anotan a continuación:

(1) … o sea quisiera tener un negocio que que me ayude a/para para poder tener un ingreso y yo poder hacer las cosas que me gustan de alguna manera ¿verdad? (GT-H-1)

(2) Entoes a mí me tocó duro —le digo yo— por ser la mayor y yo ayudar a mis papás, porque ese cuarto era donde nosotros vivíamos y te quedó ya hecho… (GT-M-2)

(3) …yo le digo «ma, conocelo»; si para nosotros estar juntos fue como decirle una novela porque ¡aaah Dios! (HN-M-1)

(4) Entonces es difícil entrar hay que tener conectes con personas así que estén adentro para uno entrar… (NI-H-1)

(5) … y que se saliera de trabajar para ella estar pendiente de las niñas.(NI-M-2)

(6) …era supervisora; pero al irse él, entonces/y tenerla pequeña la chiquita de nueve meses, entonces ta… (NI-M-2)

(7) ... era/estaba trabajando estaba trabajando pero para irse él allá, tenía que quedar alguien en la casa y ya con dos niños ella le dijo… (NI-M-3)

(8) … entonces obviamente al yo estar más pequeño, no tenía quién nos cuidara… (CR-H-1)

(9) … me van a ayudar para aprender telégrafo yo también // (CR-H-3)

(10) …tengo que ver cómo me organizo para vivir yo solo… (PA-H-1)

(11) … en las universidades privadas es como para uno coger experiencia. (PA-H-2)

(12) Ahí me estaban preguntando a mí pero yo no puedo hacer nada por eso, porque antes de eee... de llevarse uno a un muchacho de estos para un río... pa’ un lugar... se le da un papel a la madre, a la familia, al padre, al que lo tiene y el que firma ese papel diciendo, «sí, le doy el permiso que lo lleve». (PA-H-3)

(13) Por nuestra familia lo celebramos en parte el nacimiento, y otra para estar unida la familia;... (NI-H-1)

Los resultados, por preposición y según los países centroamericanos, están en el cuadro 1. Como se observa, el total de estructuras con infinitivo en el corpus fue de 529; 516 con [PI] y 13 con [PSI]. Los informantes de Nicaragua y Panamá emplearon más las estructuras con sujeto expreso, 5 y 3 instancias respectivamente; no se halló ninguna instancia en la muestra de los salvadoreños. La estructura con preposición más frecuente fue con para + infinitivo; y la de menor, después de + infinitivo. De las instancias con [PSI], para obtuvo un total de 9 instancias; al, 2; por y antes de, 1.

Cuadro 1. Distribución de la preposición infinitivo y de la preposición sujeto infinitivo

Distribución de [PI] y [PSI] por país34
País	Estructura
		para	por	al	antes de	después de	sin	Total
GT	[PI]	65	18	1	0	2	1	87
	[PSI]	1	1	0	0	0	0	2
ES	[PI]	67	12	7	2	1	7	96
	[PSI]	0	0	0	0	0	0	0
HN	[PI]	94	18	3	2	0	3	120
	[PSI]	1	0	0	0	0	0	1
NI	[PI]	49	15	0	4	1	1	70
	[PSI]	4	0	1	0	0	0	5
CR	[PI]	81	8	2	3	1	3	98
	[PSI]	1	0	1	0	0	0	2
PA	[PI]	39	3	1	1	0	1	45
	[PSI]	2	0	0	1	0	0	3
Total		404	75	16	13	5	16	529

Frecuencia de [PSpI]

Una vez fijado el número de instancias con preposición, se separaron las que tenían [PISp] de las que tenían [PSpI]. En el cuadro 2 se resumen los resultados. De las doce instancias (se excluye la 13 por no ser pronominal), siete (el 58,3 %) emplearon [PSpI]: (1), (2), (3), (4), (5), (8) y (11); y cinco (el 41,7 %) [PISp]: (6), (7), (9), (10) y (12); lo cual representaría el 1,3 % y el 0,9 % del total de las estructuras de infinitivo de las cláusulas adverbiales introducidas por una preposición. La instancia (13) es la única estructura con preposición + infinitivo + sustantivo hallada en el corpus.

Cuadro 2. Distribución de sujetos con preposición infinitivo sujeto y preposición sujeto pronominal infinitivo

Distribución de sujetos con [PISp] / [PSpI] en Centroamérica
Estructura	GT	ES	HN	NI	CR	PA	Total
[PISp]	0	0	0	2	1	2	5
[PSpI]	2	0	1	2	1	1	7
Total	2	0	1	4	2	3	12

Contextos de [PSpI]

Otro aspecto es el conteo comparativo de los contextos en que aparece [PSpI], cuyos resultados se presentan en el cuadro 3. Como se puede apreciar, las instancias con para fueron 5 (el 71,4 %); 1 instancia (el 14,3 %), con por; y otra (14,3 %), con al. Tal hecho no ha de extrañar, pues las instancias de infinitivo con para en la muestra total (cuadro 1) fue de 404. Para la gramática española, esta construcción con para, al tener una función principal de finalidad, favorece la aparición de un infinitivo en caso de correferencialidad entre el sujeto de la cláusula subordinada y el de la independiente (el cambio favorece el subjuntivo) y a elidir este segundo sujeto; sin embargo, los datos indican que los hablantes centroamericanos también requieren, en este tipo de construcciones, llenar ese espacio con la aparición explícita del sujeto.

Cuadro 3. Distribución de sujetos con preposición sujeto pronominal infinitivo

Distribución de sujetos con [PSpI]
	para	al	por	Total (redondeado)
yo	1	1	1	3 (42,8 %)
uno	2	0	0	2 (28,5 %)
nosotras	1	0	0	1 (14,3 %)
ella	1	0	0	1 (14,3 %)
Total	5 (71,4 %)	1 (14,3 %)	1 (14,3 %)	7 (100 %)

De los pronombres empleados en esta construcción, el que presenta mayor frecuencia es yo, con el 42,8 % de las instancias; en segundo lugar se halla uno, con el 28,5 %. Los pronombres ella y nosotras solo cuentan un caso (14,3 %, c/u). Dicha frecuencia, junto con la de para + yo + infinitivo, se explica por el tipo de referente de los sintagmas nominales; pues, si se retoma la jerarquía de Dixon35, la 1ª, 2ª y 3ª personas se encuentran en los primeros lugares —en ese orden — debido a su posibilidad de aparecer como controladores en diversas situaciones y con ello la de funcionar como agentes; la primera persona tiende a percibirse como el agente por excelencia, lo cual también explica su recuperación en estas estructuras. Por consiguiente, los datos obtenidos en este apartado demuestran que el español de Centroamérica no se aleja de los resultados de otros estudios del español en Hispanoamérica36.

Otro asunto es la distribución de [PSpI] según país (cuadro 4). Los resultados fueron los siguientes: el 28,5 % para Guatemala y Nicaragua; el 14,3 % para Honduras, Costa Rica y Panamá; y el 0 %, para El Salvador.

Cuadro 4. Distribución de pronombre sujeto pronominal infinitivo

Distribución de [PSpI] por país
	Preposición
País	para	por	al	Total (redondeado)
Guatemala	1	1	0	2 (28,5 %)
El Salvador	0	0	0	0
Honduras	1	0	0	1 (14,3 %)
Nicaragua	2	0	0	2 (28,5 %)
Costa Rica	0	0	1	1 (14,3 %)
Panamá	1	0	0	1 (14,3 %)
Total	5	1	1	7

Podría suponerse que el tamaño de la muestra total por país influye en la frecuencia de aparición de las instancias con [PSpI]; sin embargo, si se retoman los cuadros 1 y 4, se puede establecer que no hay mayor diferencia entre los resultados, ya que los porcentajes de frecuencia no varían sustancialmente: Nicaragua, el 2,6 %; Guatemala, el 2,2 %; Panamá, el 2,0 %; Costa Rica, el 1 %; Honduras, el 0,8 %; y El Salvador, el 0 %. No obstante, es necesario advertir que los datos de Panamá incluyen 3 instancias del uso de sujeto expreso: 2 pospuesto y 1 antepuesto.

Por último, pero no menos importante, es el análisis diageneracional y diasexual. El cuadro 5 muestra que, en los datos analizados, el Grupo 1 (con el 57 %) y el Grupo 2 (con el 43 %) tienden a emplear más esta estructura que el Grupo 3 (0 %), lo cual podría indicar que su uso tendería a ir en aumento al ser empleada por las generaciones más jóvenes.

Cuadro 5. Distribución con pronombre sujeto pronominal infinitivo

Distribución con [PSpI] según sexo y grupo etario
	G1	G2	G3	Total
Hombres	3	1	0	4 (57 %)
Mujeres	1	2	0	3 (43 %)
Total	4 (57 %)	3 (43 %)	0	7 (100 %)

Conclusión

Teniendo en cuenta los datos obtenidos de la muestra, la tendencia al empleo de la estructura preposición + sujeto pronominal + infinitivo [PSpI] en el español de Centroamérica es muy leve; sin embargo, se hallaron instancias en cinco de los seis países analizados (Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá), lo cual podría indicar que va en aumento, puesto que los ejemplos encontrados ocurren en los grupos generacionales más jóvenes, Grupo 1 (el 47 %) y Grupo 2 (el 43 %); además, hay instancias de [PISp] en el Grupo 3: instancias (7), (9) y (11). Asimismo, la mayor frecuencia es presentada por los hombres (57 %) y por Nicaragua y Guatemala. Tal conclusión abre un área de investigación que permitirá a futuro seguir la evolución de esta estructura en Centroamérica.

Lista de abreviaturas

CR Costa Rica

ES El Salvador

GT Guatemala

H hombre

HN Honduras

M mujer

NI Nicaragua

PA Panamá

PISp preposición infinitivo sujeto pronominal

PI preposición infinitivo

PIS preposición infinitivo sujeto

PROLHISPA Programa de Lingüística Hispánica

PSI preposición sujeto infinitivo

PSpI pronombre sujeto pronominal infinitivo

RAE Real Academia Española

---