Russianisms in Costa Rican Online Newspapers
DOI:
https://doi.org/10.15359/rl.2-73.7Keywords:
Russianisms, loanword, online newspapers, Spanish, Costa RicaAbstract
The presence of Russianisms is examined in ten Costa Rican online newspapers in the period 2015-2020. An inventory of Russian words is established and the areas of influence of this language are defined. In addition, the graphic, grammatical and orthotypographical procedures for integrating these terms and their condition as lexical loanwords are analyzed.
References
Bénitez-Burraco, Antonio. «La romanización del alfabeto cirílico: el caso del ruso al español», Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación 10 (2008): 55-82.
Buchi, Éva. Bolchevik, mazout, toundra et les autres. Dictionnaire des emprunts au russe dans les langues romanes. París: CNRS Éditions, 2010.
Cosentino, Italo y Andrea Arrighini. «Sovietismos en español: la lengua de la Unión Soviética», Del pergamino a la cinta de ocho milímetros: estudios de Historiografía e Historia de la lengua española. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2021. 169-188.
Gómez Capuz, Juan. Préstamos del español: lengua y sociedad. Madrid: Arco Libros, 2004.
Gómez Capuz, Juan. La inmigración léxica. Madrid: Arco Libros, 2005.
Molkova, Svetlana. «Incorporación directa e indirecta de los préstamos de origen ruso al español y nuevos términos.» Revista de Lexicografía 23 (2017): 117-136. DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2017.23.0.4699.
Niklas-Salimen, Aïno. La lexicologie. París: Armand Colin, 2015.
Oury, Stéphane. «Neología de forma, un caso de préstamo léxico: el galicismo en el español actual», Estudios sobre léxico. Puntos y contrapuntos. Linguistic Insights: Studies in Language and Communication. Berna: Peter Lang, 2016, 23-63. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0923-8.
Ruano Faxas, Fernando. «Rusismos en el español de Cuba: un estudio sociolingüístico.» Estudios de Lingüítica Aplicada 15-16 (1992): 234-241. DOI: https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.1992.15.217.
Smith-Meza, Vladimir. «Slovo cubano: el vocablo soviético en el español de Cuba», Kamchatka 5 (2015): 117-139. DOI: https://doi.org/10.7203/KAM.5.4610.
Халитова, Лилия Камилевна. «Русизмы в современных англоязычных интернет-изданиях.» Ученые записки Казанского Университета, 158 (2016), 7 de julio de 2020, https://cyberleninka.ru/article/n/rusizmy-v-sovremennyh-angloyazychnyh-internet-izdaniyah/viewer.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Principios básicos:
a) Los autores conservarán los derechos de propiedad intelectual de sus aportes o artículos;
b) Cada autor deberá indicar expresamente que ese artículo lo entrega, en calidad de exclusividad, a la revista LETRAS; y
c) La revista Letras se reservará el derecho de autorizar para fines académicos no lucrativos la reproducción y uso de ese material por parte de terceros, siempre que éstos indiquen expresamente la procedencia del artículo. Todo ello se postula en concordancia con la normativa de "Creative Commons Atribution License", recomendada.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Costa Rica License.
