No. 45 (2009): Letras. Enero - Junio

Tres estudios sobre lenguas indígenas de Centroamérica se suman, en este número, al conjunto de ponencias ya publicadas por LETRAS. Éstas fueron presentadas y discutidas en el II Simposio Internacional Las lenguas de la Baja Centroamérica, efectuado en Costa Rica en agosto de 2009. En la actualidad la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, de la Universidad Nacional de Costa Rica (UNA), tiene en marcha el Programa de Lenguas Indígenas de la Baja Centroamérica (PROLIBCA); con él se busca coordinar en forma sistemática estudios y actividades para la descripción, análisis y revitalización de esas lenguas. La publicación de esos estudios forma parte también de esa compleja tarea. La sección dedicada a la lingüística aplicada ofrece dos trabajos de innegable interés. El primero es un estudio relacionado con aspectos de psicolingüística y neurolingüística; en este caso sobre los estímulos fonológicos y semánticos en la producción léxica. El otro, la aplicabilidad de las tareas como parte de un modelo de enseñanza del español como segunda lengua. Las tres secciones que completan este número se dedican a estudios literarios sobre las letras regionales, especialmente las costarricenses. Dos pormenorizados análisis sobre la crónica y el discurso narrativo, un estudio temático sobre una novela de tema político y un trabajo de singular interés sobre las primeras manifestaciones de la traducción literaria costarricense. La sección «Documentos» ofrece la primera parte de un trabajo pionero de historia literaria nacional, publicado hace casi cien años por el notable escritor Fabio Garnier: Literatura patria. Sherry E. Gapper (Directora)