No. 11-12 (1986): Letras. Enero - Diciembre

Cuando LETRAS marca con el presente volumen el inicio de la segunda decena, después de salvar dificultades varias para no quedarse muy a la zaga en el arduo camino de la edición periódica propuesta, es saludable dedicar al lector, a la vida de ella misma y a quienes forjaron su existencia, una mórula no más. LETRAS puede hablar de sí misma por sus diez números, editados en siete volúmenes con unas ochenta unidades de contenido que extienden su discurso gráfico a través de más de dos mil páginas. Casi un centenar de diferentes autores contribuyeron a llenar con su artículos el sencillo y bien trazado estuche de LETRAS; y varios compañeros, con loable dedicación, con arte y con ingenio, supieron articular, mediante diagramación e ingenio originales, el texto de cada uno de los siete volúmenes. En ello estuvieron vocacionalmente ocupados Antidio Cabal, Carlos Salazar y Víctor Hugo Navarro. El contenido, clasificado grosso modo, se reparte el espacio de las dos mil páginas en la siguiente proporción de mayor a menor: veintiuna unidades de análisis y crítica literarios; trece, de lingüística y gramática; doce, de creación poética; ocho, de creación plástica; ocho, de documentos varios; siete, de creación narrativa; cinco, no clasificados; dos, de creación ensayo; y uno, de creación dramática. Asiduos colaboradores, Zoraida Ugarte, Carlos Aguirre, Sherry Gapper y Juan Durán entre otros, asistieron en diversos aspectos a quien, en realidad, estaba al frente de la dirección de LETRAS: Antidio Cabal G. A todos ellos, autores y editores atribuye LETRAS el mérito de su existencia y con ellos se congratula desde el umbral del undécimo número. En la coyuntura presente, porque el presupuesto de la Universidad Nacional se haya mermado, y porque la Asamblea de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje así lo determina dentro de los lineamientos reglamentarios, será preciso que LETRAS se presente con un diseño más sobrio; pero se tratará de que, aun así las cosas, no pierda sustantivamente su prístino perfil exterior, y de que vaya acentuando más las líneas filológicas, las lingüístico-gramaticales, y los aspectos relacionados con la investigación y la enseñanza de lenguas. Como sumario de una labor, en obsequio a los lectores y en reconocimiento a todas las colaboraciones, LETRAS XI-XII ofrece el Índice General de los contenidos de sus diez números anteriores; instrumento que sin duda facilitará la consulta sobre los diferentes autores y temas desarrollados en la primera etapa. El director