Puke pünon

Llikan ta yiwi pañilwe wima mew, trananagi llikan trananagi ñüküf.

Wiñotuy kutrankawün nülalechi allfeñ mew, trawüy illkun tremotuy allfeñ.

Trawüy pu dungun miyawi waria engün miyawi lelfün engün, trawüy ta newentun.

Kiñewün domowilli ka pikun püle ketraingün ti rüpü, choyüyey weke wün.

Huellas

El miedo se funde con

las varillas de hierro, cae

el miedo

cae el silencio.

Vuelve el dolor

abierta la herida,

se reúne la rabia

se sana la herida.

Se juntan las voces

recorren la ciudad

recorren el campo,

se encuentran las resistencias.

Juntas mujeres en el

sur y en el norte cultivan el

camino, brotan nuevos

amaneceres.

Autora: Xinia Guzmán Navarro

Traducción al Mapudungún: Arturo Ahumada.